অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
অনুগ্রহপূর্বক সাবধানে গাড়ী চালাবেন,
অসতর্কতার সাথে গাড়ী চালানোর কারনে প্রচুর দূর্ঘটনা ঘটে।
আপনার পরিবারের সদস্যরা আপনার অপেক্ষায় আছে,
আমরা আশাকরছি আমাদের পরিবারের সাথে যে দূর্ঘটনা ঘটেছে তা অন্য কারো সাথে যেন না ঘটে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
"জনতা গ্যারেজ" - এখানে সকল প্রকার মেরামত করা হয় -
এটি এমন একটি পরিবারের গল্প যারা অন্যান্য পরিবারের খারাপ সময়ে পাশে দাঁড়ায়।
স্নাতকোত্তর পাশ করার পর একাউন্টেন্ট হিসেবে কাজ করাটা কোন রকমে বেঁচে থাকার মত।
এজন্যই আমি সিভিল সার্ভিসে যোগ দিচ্ছি। আমি জনগণের সেবা করতে চাই। তোর কি ইচ্ছা?
আমার ভাই আমার পরাশুনার জন্য গ্রামে মেকানিক হিসেবে কাজ করছে,
উনি আমার পরাশুনার জন্য সারাজীবন উৎসর্গ করছেন এবং কষ্টকরে বোনের বিয়েও দিছেন...
আমার ভাইয়ের জন্য এই শহরে একটা ছোট্ট গ্যারেজ চালু করাই এখন আমার লক্ষ্য।
আমার জন্মের পর থেকে এখানে কাজ করে যে অভ্যাস, তা ওখানে গিয়া মানায় নেয়া কষ্ট হবে।
ভাইজান, তুমি আমাকে একবার বলছিলা যে, আমরা যদি কঠোর পরিশ্রম করি, তাহলে যেকোন জায়গায়ই মানায় নেয়া সহজ হবে।
সে তার ভাইকে বুঝাতে সক্ষম হল এবং পরিবারসহ হায়দ্রাবাদে চলে আসলো এবং ছোট্ট একটা গ্যারেজ চালু করলো।
নমস্কার ভাই, আমার নাম বোস, ও সাইদুলু। আমরা এখানে কাজ করতে আগ্রহী।
ভাল কাজ ও কঠোর পরিশ্রমের কারনে তারা উন্নতি লাভ করতে থাকলো।
অবশেষে, তারা নিজ খরচে একটা বড় গ্যারেজ (জনতা গ্যারেজ) চালু করলো।
সবকিছু ঠিক ভাবে পাইছো? হ্যাঁ ভাই... ভাই, শংকর... সাতপাল সিং... ইঞ্জিন স্পেশালিষ্ট...
এএসপি চন্দ্রশেখর... ভাল আছিস? হ্যাঁ... ভাইজান... আমি অনেক খুশি! আপনাকে এভাবে দেখাটা ওর স্বপ্ন ছিল।
১০ দিন যাবত প্রত্যেকদিনই এইটা ভাল করতেছি। এখনো সমস্যা করতেছেই... এই বাইকের সার্ভিস শেষ, নতুন একটা কেনার সময় হয়ে গেছে।
করিম চাচা, আসেন... আবার এই বাইকের সমস্যা...?
হ্যাঁ, আবার এটা বন্ধ হয়ে গেল মেয়েকে যখন কলেজে দিতে যাচ্ছিলাম।
আরে এটা না, বড় স্ক্রু দে... হ্যাঁ!!! বোস স্ক্রুটা টাইট দে। আমার বাইক বন্ধ হয়ে গেছে, প্লিজ একবার দেখেন তো।
আরে বোস, বাইকটা চেক কর তো!!!
তুই এটার ঠিক কাছে আছিসনা!!! চেক কর। এ জীবনে আর তোর বিয়ে করা হবে না।
আরে শংকর, করিম চাচা আসলো না...?
সে তো গত এক সপ্তাহ যাবত আসতেছে না। উনার মেয়ে রোড এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
বিধাতা কেন যে কখনো কখনো এত নিষ্ঠুর হয়, বিধাতা নয়..., মানুষ...
ওরে খুন করে ফেলছে...!!!
ওরা ওকে খুন করার পর রাস্তায় ফেলে দিয়ে বলতেছে এটা এক্সিডেন্ট (দূর্ঘটনা)...!!!
চার জনে ধর্ষণ করে মেরে ফেলছে তার একমাত্র মেয়েটাকে।
আমিও তাই সন্দেহ করছিলাম, কিন্তু ওরা খুব প্রভাবশালী। কোনরকম প্রমাণ ছাড়াই ওরা এসব ম্যানেজ করে ফেলছে।
তার বাবা-মাও এসব নিয়া চিন্তিত এবং তারা বাড়ির বাইরেও আসতে পারছে না।
আমিও দুঃখিত বোধ করছি, কিন্তু আমি নিশ্চিত ওরা অবশ্যই একদিন না একদিন ধরা পরবেই। সেটা কবে...?
তুই উনাকে বোঝা, এটা গাড়ী মেরামতের মত নয় যে জলদি সব মেরামত করা যাবে।
ওরা গ্রামের সাদাসিধে মানুষ, সহ্য করতে না পেরে ওদের মারতে চলে গেল।
কেরে তুই?
তুই কি জানিস, একটা মেয়ে কলেজ থেকে বাসায় আসতে দেরী করলে মেয়ের বাবা-মা কতটা চিন্তায় থাকে?
তারা ভয়ভীতি অনুভব করে!!!
তুই কি জানিস, তখন কেমন লাগে যখন তারা জানতে পায় সে আর ফিরবে না?
সেই চারজন মারা গেছে।
হ্যাঁ, শুনছি... ঐটা নাকি এক্সিডেন্ট (দূর্ঘটনা) ছিল!!!
আপনি, তাইনা...?
ওরা সেভাবেই মারা গেছে যেভাবে মেয়েটা মারা গিয়েছিল।
যদি ঐটা দূর্ঘটনা হয়ে থাকে, তাহলে এইটাও... যদি সে খুন হয়ে থাকে, তাহলে এরাও...
আপনি কি বুঝতে পারছেন যে আপনি কি করেছেন? আপনি এখানে বসবাস করতে আসছেন। আপনি একজন ভাল মানুষ ভাইজান!!!
ভাল মানুষ এর সাথে সাহসী হওয়াটাও জরুরী।
সাহসী হওয়া মানে কি খুন করা...?
মানুষের কষ্ট শোনার পর চোখে জল চলে আসবে, আর সমাধান না করা পর্যন্ত দম বন্ধ হয়ে আসবে।
সমস্যাগ্রস্থ মানুষেরা জনতা গ্যারেজে আসতে শুরু করলো।
তারাও মানুষের সমস্যার সমাধান করতে শুরু করলো।
টাকার জন্য খুন করা কি কোন সমাধান? এইটা গুন্ডামি। তোরটা কি আলাদা?
জনতা গ্যারেজ মানুষের জন্য।
আমার একটাই বোন। ও চাকুরীর সুবাদে এখানে আসছিল এবং আপনার ভাইকে দেখে পছন্দ করছে।
আমরা ওদের ভালোবাসার বিরুদ্ধে না, তাই এখানে আসার আগেই সব খোঁজ নিয়েছি।
এই সম্বন্ধ আমাদের সাথে যাচ্ছে না।
কিন্তু আমি ওকে জোর করতেও চাই না।
যদি ও আমাদের সাথে আসে এবং বোম্বেতে একটা চাকুরী নেয় তো ভাল হয়।
আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাব না।
আমি কেমন সেইটা দেখেই তো আমাকে ও পছন্দ করছে।
যদি আপনার কোন সমস্যা থাকে তাহলে আপনি ওকে নিয়ে যেতে পারেন।
আমি এখানেই সারাজীবন থাকতে চাই। আমি বলবো না আপনি কোন ভুল কিছু বলছেন।
আপনার বোন এই বাড়িতে সুখেই থাকবে, বিশ্বাস করুন...
দিন দিন তারা মানুষের কাছে প্রভুর মত হয়ে যাচ্ছে। এবং কিছু মানুষের কাছে শত্রু।
এইটা ধরো, এইটা ধরো।
নমস্কার, মুকেশ রানা, সন্দীপ রানার ভাই যাকে আপনারা খুন করেছিলেন। বোস, ওকে ভিতরে নিয়ে যা
ও অনেক কিউট। আসুন, বসুন।
সে একটা মেয়েকে নির্মমভাবে খুন করেছিল, আপনিও তাকে খুন করেছেন। হিসাব বরাবর।
আপনি যা করেছেন এতে আমার কোন রাগ নেই।
আমি ব্যবসায়ীক মানসিকতার। ওসব চিন্তা করার সময় আমার নাই।
আমারও সময় নাই। আমি সামান্য মেকানিক। বাইক মেরামতের কাজেই আমার সময় চলে যায়।
কিন্তু, আপনার লোকজন আমার কাজে হস্তক্ষেপ করছে। ভাল হয় যদি আপনি তাদের থামতে বলেন।
যদি কেউ কারো বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে আসে তবেই আমরা হস্তক্ষেপ করি। অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ বন্ধ করাটাই আপনার জন্য মঙ্গলময়।
ব্যবসা করতে গিয়ে না জেনেই আমরা অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করে ফেলি। কিন্তু জনগণ জানেনা কোথায় যেতে হবে। তাই ওরা আমার কাছে আসে।
নমস্কার স্যার,... নমস্কার। কে আপনি? আমি সিতারাম। একজন স্কুল শিক্ষক।
আমি ছয় মাস আগে একটি ব্যক্তির কাছ থেকে কিছু টাকা ধার নিছিলাম। প্রতিমাসে কিছু টাকা করে দিয়ে সব ধার শোধ করছি।
কিন্তু এখন সে আমাদের বাড়ি থেকে বের করে দিছে। পুরো পরিবার নিয়ে রাস্তায় এসে পড়ছি। তাই আপনার সাহায্যের জন্য আসছি।
ভাইজান, উনার পরিবার রাস্তায় এসে পড়ছে। তুমি যাও... সমস্যার সমাধান করে আসো। আমরা মন্দিরে যাচ্ছি।
চলেন!!!
ভাই - ভাবী আমাদের সাথে আসলে অনেক ভাল হত, তাইনা? হ্যাঁ...!
আনান্দ, মাই বয়। আব্বু ডাকছে দেখ... !
এইটা তোল!
এই চেকপোস্ট তো আগে দেখি নাই!
হর্ণ দিচ্ছি, শোন না কেন? হ্যালোও...!!!
এরকম কিছু একটা ঘটবে বলেই আমি আপনাকে সব বাদ দিতে বলছিলাম
একবার এদের দেখেন। ওরাও আগে থেকে ধারনা করেছিল।
কিন্তু ওরাও চিন্তা করেনি এত তারাতাড়ি এসব ঘটবে।
সদ্য মা-বাবা হারানো বাচ্চাটার জন্য হলেও আপনার সব কিছু বন্ধ করা উচিত।
আমার অযুহাতের কোন সুযোগ নাই, নিজেকে শাস্তি দেয়ার জন্যই আমি একে আপনার কাছে দিচ্ছি।
ও আপনার কাছেই সারাজীবন থাকবে, কারন এতকিছু হারানোর পরেও আমাদের এসব বন্ধ হবেনা। বরং এসব আরো বাড়বে।
আমি আমার সন্তানের কসম খেয়ে বলছি, ওকে এই বাড়ির ছায়াও লাগতে দিবনা কোনদিন।
প্লিজ, ওকে ওর বাবার পরিবার সম্পর্কে কিছু বলবেন না।
ও কেমন আছে, আমি ওকে দেখতে চাই... আশাকরি ও যেখানেই আছে খুব ভাল আছে...!
যাও এবং তোমার ফুফাতো ভাইয়ের সাথে খেলো, বুজ্জি।
বুজ্জি, ফুল ছিড়বি না। কতবার বলতে হবে তোকে।
এইগুলা শেষ করার পরেই উঠতে পারবি। আম্মাকে দাও।
আম্মা আব্বা কিভাবে মারা গেছে, মামা?
দূর্ঘটনায় মারা গেছেন। ওরা দেখতে কেমন ছিল, আমি কোন ছবিতেই ওদের দেখি নাই...!
কোন ছবি নাই। তোর মা আমার মতই দেখতে ছিল, আর বাবা দেখতে তোর মতই...
:: গানঃ- প্রণামাম প্রণামাম প্রণামাম :: :: কন্ঠঃ শংকর মহাদেব ::
আস্তে খা..., এত তাড়াহুড়া কিসের...! আজকে অফিসে আমার জয়েনিং ডে। প্রথম দিনেই দেরী করলে হবে...!!!
এলবি কেমিক্যালসে তোমার জব, তাইনা! কোন সমস্যাই হবেনা যদি তুমি ঐ কোম্পানিতে জয়েন নাও করো।
তুমি কি জানো, কত দূষণ ঘটায় ঐ ফ্যাক্টরি? ওরা পরিবেশের ক্ষতি করতেছে।
প্লিজ... আর নাহ... আমি কিছু একটা করতে চাই। আমাকে করতে দাও...!!!
আমি গেলাম আম্মা, বিদায়...
আনান্দ, ওরকম কোম্পানিতে নয়, তবে তুই কোন একটা চাকুরীর জন্য চেষ্টা করতে তো পারিস, তাইনা? তোর ক্যারিয়ার গড়ার ব্যাপারে সিরিয়াস চিন্তা করা উচিত।
ঠিক আছে... আমি সিরিয়াস ক্যারিয়ারের মধ্যেই আছি মামা, পরিবেশ রক্ষার ব্যাপারে।
আসলে সেরকমটা নয়... আমি বলছি সিরিয়াস চাকুরীর কথা, ক্যারিয়ার, অন্তত তোর জীবনসঙ্গিনীর জন্য,
তোর বাচ্চার জন্য, এখন অন্তত তোর নিজেকে নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
আমি এসব সবার জন্যই করছি, শুধু তোমার বা আমার জন্য নয়।
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা একই জিনিস থেকে সব করছি, পৃথিবী।
আমাদের জন্য, আমাদের সবার জন্য। ওকে, দেখা হবে মামা।
আমিও যেতে চাচ্ছি
ও আমাদের সাথে এভাবে কথা বললে কেমন লাগে!!! ও তো সবসময়ই এমন। আমার মনে হচ্ছে ও ওদের মতই। কার? জনতা গ্যারেজের মত...
এই শহরে ৫০০ একরের বস্তি আছে।
এগুলা খুবই নোংরা এবং অনুন্নত... এজন্য আমি একটা প্রজেক্ট তৈরী করেছি।
আপনি যদি ঐ ৫০০ একর জমি খালি করে দেন তাহলে আমি ২৫০ একর জমিতে একটা সুন্দর নগরী গড়ে তুলবো।
বাড়ী, রাস্তা, পার্ক... ইত্যাদি..., বাকী ২৫০ একর জমিতে আমি বাণিজ্যিক ভবন বানাবো, ওটাই আমার শেয়ার।
আমি সমস্ত খরচ দিব। বস্তির উন্নয়ন আপনার সরকারের কৃতিত্ব হবে। অবশ্যই, আমার জন্য এটা অনেক বড় কিছু।
শুনে খুব ভাল লাগলো। খুব আকর্ষণীয় প্রকল্প এটা।
কিন্তু আপনি তো বিরোধীদলকে জানেন, তাইনা! ওরা এটাকে শুধু শুধুই ইস্যু বানাবে।
আমি শীঘ্রই সর্বদলীয় আলোচনা সভার ব্যবস্থা করব। নিশ্চয়ই কেউ এটার বিরোধিতা করবে না।
মা, বাবাকে কথাটা তোমার বলতেই হবে।
তুই এখনো বাচ্চা নস যে আমার সাহায্য নিতে হবে, তুই নিজের তোর বাবার সাথে আলোচনা করতে পারিস।
ভেদা কনস্ট্রাকশন গ্রুপ নতুন ভেঞ্চারের মাধ্যমে ব্যবসা বাড়াচ্ছে
আমি ওদের সাথে পার্টনারশিপে যুক্ত হতে চাই।
কোটি টাকার ব্যাপার... কিভাবে সম্ভব...!!!
ওরা বিভিন্ন সময়ে আমাদের সাহায্য চাইতে আসছিল তুমি বলে দিলে ওরা তোমার কথা রাখবে।
ভুল...!!! মানুষকে সাহায্য করে বিনিময়ে তাদের কাছে কিছু চাওয়াটা ধান্ধা করার মত।
আমাদের এত প্রভাব, ব্যবসায়ী, কর্মকর্তা, রাজনীতিবিদ সবাই আমাদের সাহায্য চাইতে আসে। আমরা কাউকে ব্যবহার করছি?
ঠিক আছে... তুমি কাউকে ব্যবহার করা পছন্দ করনা, কিন্তু এবারে আমাকে সাহায্য করতে বল যেমনটা আগে করছিল।
সাহায্য চাইবো কি এইটা বলে যে, " আমার ছেলে প্রথম শ্রেণী পেয়ে উত্তীর্ণ, খুব বুদ্ধিমান, সাহায্য করুন"।
বল... শেয়ার চাইবো কি এই বলে যে "আমার ছেলে কোটিপতি হয়ে বিলাসী জীবন উপভোগ করতে চায়"।
আরডিও আসছে...
নমস্কার
আপনাকে এখানে আনার জন্য দুঃখিত। যদি আমি আপনার সাথে দেখা করতে আপনার অফিসে যেতাম তাহলে সবার সামনে আপনি ছোট হয়ে যেতেন।
ব্যাপারটা হল ছয়মাস আগে যারা অগ্নি দূর্ঘটনায় মারা যান তাদের ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে।
মাত্র ২ লাখ টাকা বরাদ্দ হয়েছে প্রত্যেক পরিবারের জন্য, তাইনা!
এবং আপনি সবার কাছ থেকে ৭৫ হাজার টাকা ঘুষ দাবী করেছেন।
কেউ এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে, "আপনি সবাইকে হুমকি দেন এবং নৃশংসভাবে পেটান"
ঐ ১৫টা পরিবার আমাকে অভিযোগ দিয়েছে। তারা লোকজন হারিয়ে খুবই বিষণ্ণ।
এটা ঠিক নয়... প্লিজ ওদের টাকাগুলো দিয়ে দিন।
এইটা কি হুমকি দেয়ার নতুন স্টাইল...?
আমারো তোর মত গুন্ডা আছে, ভয় দেখানোর চেষ্টা করিসনা। তুই চাইলে কিছু টাকা ছুড়ে দিবনে...!
প্লিজ, বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাও...!
আমি কি বলি...? আর তুই কি বলছিস...?
ঐ ১৫টা পরিবার তোর অফিসে আছে এখন।
এক ঘন্টার মধ্যে সবার চেক দিয়ে দিবি। যদি না দিস..., গাছিবৌলিতে তোর নির্মাণাধীন বাড়ি গুড়িয়ে দিব।
তুই নিশ্চয়ই ১০ লাখ টাকার জন্য তোর ৫ কোটি টাকার বাড়ি হারাতে চাস না। এক ঘন্টার মধ্যে এটা হওয়া চাই...
সবাই চলে আসছে তাইনা, শুরু করি তাহলে...! না, এখনো একজন আসতে বাকী আছে।
দেরী করার জন্য দুঃখিত..., ছোট্ট একটা মেরামত করে এলাম...
আমরা সবাই মুকেশ সাহেবের প্রজেক্ট সম্পর্কে জানি, প্লিজ আপনার মতামতটা জানান।
মুকেশ সাহেব আমাদের খুব কাছের লোক। প্রজেক্টটা জনগণ এবং তার নিজের ব্যবসার জন্যও ভাল।
কোনরকম সমস্যা ছাড়াই সর্বসম্মতিক্রমে এটা গ্রহণ করা উচিত। আমার এমনই মত।
আমাদের এটা খুব তাড়াতাড়িই শুরু করা উচিত কারণ জনগণ এতে উপকৃত হবে।
বস্তির জায়গায় কলোনী হলে আমাদের পার্টিরও কোন সমস্যা নাই।
মিঃ সত্যয়ম, মিঃ মুকেশের প্রস্তাবিত প্রজেক্ট সম্পর্কে আপনার কি মত?
যদি এটা জনগণের জন্য উপকারী হয় তাহলে কেইবা এর বিরোধিতা করবে। খুশি হলাম। কিন্তু একটা কথা...
যদি আমরা বস্তি খালি করি এবং আপনাকে জমি দিয়ে দেই, তাহলে প্রথমেই কোনটা করবেন, বাড়ী নাকি আপনার ২৫০ একর জমির কাজ।
প্রজেক্টটা শেষ করার জন্য আমার মূলধনের প্রয়োজন। তাই আমার ২৫০ একর জমির কাজটা আগে করলে আর্থিকভাবে আমার জন্য সহজ হবে।
দুঃখিত স্যার, আমরা মানতে পারছি না।
মানুষ তাদের নিজের ঘর ত্যাগ করে অন্য কোথাও বাস করবে।
আপনার কমপ্লেক্স সম্পন্ন করার পর আপনি কিছু সমস্যার সম্মুখীন হতে পারেন।
যদি আপনি চিন্তা করেন কমপ্লেক্সের মধ্যে দরিদ্র মানুষগুলোর জন্য ঘর নির্মাণের কি প্রয়োজন?
তখন ওরা কি করবে? কোথায় যাবে? অন্তত কোর্টে যাওয়ার মত ধৈর্য্য ওদের নাই।
অনুগ্রহকরে আগে মানুষগুলোর ঘরগুলো নির্মাণ করেন।
অসম্ভব!!! আমার জন্যেও এটা অসম্ভব। আমার মতামত জানতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এটা এখানেই শেষ করে দেয়া ভাল।
কারো কোন সমস্যা নাই, আর আপনি সামান্য মেকানিকের কথা শুনে প্রজেক্টটা বন্ধ করে দিচ্ছেন।
আমরা যদি জোর করে প্রজেক্টটা চালু করি তাহলে জনগণ ন্যায়বিচারের জন্য তার কাছেই যাবে। কোনকিছু ঘটার আগেই এটা বন্ধ করে দেয়াই ভাল।
সবচেয়ে আকর্ষণীয় হায়দ্রাবাদ বস্তি প্রকল্পের ছাড়পত্র প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
মিঃ সত্যয়ম হায়দ্রাবাদ বস্তি প্রকল্পকে না বলেছেন। এ সম্পর্কে আপনি কি বলতে চান?
জনতা গ্যারেজ সত্যয়ম স্যার ঠিকই বলেছেন। যদি উনি এই প্রকল্পের বিরুদ্ধে থাকেন তো আমরাও এর বিরুদ্ধে।
আমরা সত্যয়ম স্যারকেই মানি। জনতা গ্যারেজই ঠিক!!! জনতা গ্যারেজই ঠিক!!!
৫০০০ কোটির প্রজেক্ট!!! শেষ পর্যন্ত ওরা বাতিল করলো সামান্য একজন মেকানিকের জন্য? একটু বেশি হয়ে গেলনা বাবা।
সরকারও জনতা গ্যারেজের কারনে প্রজেক্টের ছাড়পত্র দিতে ভয় পাচ্ছে।
আমি শুনেছি তুমি এই রাজ্যের সবচেয়ে সফল, বড় ও নির্দয় ব্যবসায়ী!!! কিন্তু
ওকে ভয় পাচ্ছ কেন? কিন্তু... আমি নয়।
সত্যি রে! আমি বড় হয়েছি। আমি ২৫ বছর থেকে ভয়ে ভয়েই বড় হয়েছি।
তোর কাউকে ভয় পাইতে হবে না। কাউকেই ভয় পাইতে হবেনা।
গত ২ দিন যাবত গাড়ীর অবস্থা ভাল না। এসিও কাজ করছে না..., লাইটটাও একটু দেখবেন প্লিজ!!!
৩ দিন সময় লাগবে। তারিখ? আমার মালিককে জানাতে হবে। ১৪ তারিখে আসেন।
স্যার, ওরা বলছে ১৪ তারিখে এইটা দিবে। স্যারকে একবার জানালে ভাল হয়। আমি ১৪ তারিখে আসবো।
সুনন্দা, আমার কলিগ। ওকে মনে আছে তোমার? নিউরোলজিস্ট। ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ!!! কেমন আছেন? ধন্যবাদ ভাল আছি।
উনি আমার স্বামী রাজেশ। হাই, দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
আমার ছেলে বরুণকে তো চে্নেন তাইনা? বরুণ... হ্যাঁ, ফর্সা দেখতে ছেলেটা। হ্যাঁ...
৫ বছর এক্সেঞ্চারে কাজ করলো। কিছুদিন আগে নিজের কোম্পানি দিল। অনেক ভাল করতেছে ও।
কিছুদিন আগে আপনার মেয়েকে দেখছে সে। ওকে পছন্দ করছে।
ওকে বিয়ে করতেও আগ্রহী। অবশ্যই আমাদের কোন সমস্যা নাই। ভাবলাম আপনাদেরকে জানানোটাই ভাল হবে তাই...
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ সুনন্দা! কিন্তু আমরা ভাবছি বুজ্জির জন্য আনান্দই ঠিক চয়েজ। আমাদেরও তাই মনে হয়।
কিন্তু আমি তো জানি ওরা সবসময় ঝগড়া করে।
তা ঠিক! কিন্তু কিছুদিন পর আমরা ওদেরকে জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করছি। বিধাতাই জানেন কি ঘটবে।
মুম্বাইয়ে কেমন লাগতেছে? শুধু মুম্বাই নারে, বাড়ির বাহিরে আসাটাই আমার জন্য নতুন।
এখানে কোন কোর্স নিয়ে পরাশুনা করতে চাস?
আর কোন কোর্স নাহ, কিচ্ছুনা।
হায়দ্রাবাদে সম্পূর্ণ রেস্ট্রিকশনের মধ্যে ছিলাম। এটা করা যাবেনা, ওটা করা যাবেনা, বন্ধুদের সাথে বাইরে যাওয়া যাবেনা, বিশেষ করে রাতের বেলা।
আমি কি করবো? বাসায় দাদীমা হয়ে বসে ছিলাম।
সবচেয়ে দুঃখের বিষয় কি জানিস, ছেলেরা আমার সাথে কথা বলতে ভয় পাইতো।
তুই এইটাকে জীবন বলিস!!! তো এখানে তুই কি করবি? আমি কোন কিছুই প্ল্যান করি নাই। আর করতেও চাইনা। আমার মন যা বলবে আমি তাই করবো।
আমি তাই হব যা আমি হইতে চাই।
এপার্টমেন্টের সবাই বাদ দিলেও আমরা আতশবাজি করতেই থাকবো। ২ ঘন্টা নন-স্টপ আতশবাজি হবে।
আরেকটা দে... এই নে...
ছেলেটা আমাদের দেখতেছে। দিওয়ালীর রাত। ছেলেটা ভাবতেছে সব সুন্দরী মেয়েগুলা বাড়ীর বাইরে আজ।
এক্সকিউজ মি!, আপনার সাথে একটু কথা ছিল, ওহ! তেলুগু!!!
কি? আমাকে পছন্দ হইছে? পছন্দ হয়নাই! কখনই নাহ।
মানে? আসলে কে আপনি?
এত বড় হইছো অথচ দিওয়ালী মানে কি জানো নাহ...
এইটা একটা আলোর উৎসব, শব্দ দূষণের উৎসব না
ওরা বাচ্চা পোলাপাইন। তোমার উচিত সবাইকে সচেতন করা। সামান্য সেন্সটুকু নাই তোমার। টিভি-খবরের কাগজে এত প্রচারণা করা হচ্ছে তা দেখো নাই।
যাও... যাও... অনেক দূষণ হইছে, ভাগো সব।
সুন্দর চুল... ঠিক আছে ঠিক আছে ... কাজ কর...
লোকটা কে? সবাইকে এম্নে দেখতেছে? আমাদের চেয়ারম্যানের ছেলে।
এক্কেবারে মেয়েপাগল... ওর হাত থেকে বাঁচতে চাইলে বলবা যে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
হ্যালো, আমি পেয়ারি লাল... এই তেলুগু মেয়েটাকে তো আগে অফিসে দেখি নাই! আমি আজকেই জয়েন করছি।
তুমি কি ফ্রি আছো এখন? কিছু ই-মেইল পাঠাতে হবে। ঐগুলা ওরে দাও। আমরাই তো বেতন দেই। এই যে মেয়ে, ওর কাজগুলাও করে রাখো।
প্রেম সম্পর্কে তোমার কি ফিলিংস?
আমি কফি খাইতে যাব!
প্রেম সম্পর্কে তোমার ফিলিংস বললা না যে!
তুমি কি প্রেম করো? মুম্বাইয়ে থেকে কিভাবে আমি প্রেম করবো? কেন? মুম্বাইয়ে থাকলে প্রেম করা যাবে না কেন?
আমি জানি না! প্রেম করতে চাইলে তো পার্ক অথবা সমুদ্র সৈকতে বসতে হবে তাইনা...
বিশেষকরে আমি আকশা সৈকতে ঘুরতে পছন্দ করি। ঘুরবা!!! দূষণ...!!!
কতটা দূষিত তুমি জানো, ঐখানে কাছাকাছি একটা চামড়ার কারখানা আছে। ঐ জায়গায় বসলে নির্ঘাত ক্যান্সার হবে।
ভালোবাসার জন্য কি ক্যান্সার বাঁধাবো?
দূষণ নিয়ন্ত্রণ বোর্ড আকশা বিচের (সৈকত) কাছে আমাদের ফ্যাক্টরিটা বন্ধ করে দিয়েছে। হচ্ছেটা কি এসব?
আমরা তো ঠিকঠাক মতই বেতন দিচ্ছি। তারপরো কেন এটা করলে? আমাদের অফিস থেকেই তথ্য পাচার হয়েছে। কে করলো এইটা?
সুন্দরী মেয়ে আর ভালোবাসাকে যে আলাদা করে এমন ফ্যাক্টরি আমি পছন্দ করিনা।
আমাকে ৬ বোতল ভাল বিয়ার দ্যান। ভাল বিয়ার? কোন কোম্পানির?
অনেকদিন থেকেই তো বিয়ার বিক্রি করেন আপনি, তাই না আপনি জানেন না কোনটা ভাল বিয়ার?
হালকা ঠান্ডা ম্যাডাম। এজন্যেই তো তাড়াতাড়ি নিচ্ছি। সন্ধ্যা পর্যন্ত ফ্রিজে রেখে দিব।
সকাল সকাল মেজাজ খারাপ করতে চলে আসছে।
হাই, আবার কেউ তোমার পরিবেশ নষ্ট করলো নাকি? হ্যাঁ, মানুষ তো এইগুলাই করে সবসময়। সবার এইটা অভ্যাস হয়ে গেছে।
মোড়কটা কিসের? ওহ! বিয়ার। তোমার পরিবেশ নষ্ট না করেই নিজের ফ্ল্যাটে বসে সন্ধ্যায় আমি ও আমার বন্ধুরা মিলে এঞ্জয় করবো।
না না, ভিতরে কি আছে সেইটা জানতে চাই নাই। আমি মোড়কটার কথা জানতে চাইছি। ২০ মাইক্রন প্ল্যাস্টিক ব্যাগ।
কোথায় থেকে কিনছো এইটা? কোথায়? কি বলতেছ? এই মোড়কটা নিয়া কেন ঝামেলা করতেছ?
কোথায় থেকে কিনছো এইটা? আসো আসো, আমার সাথে আসো...
এই মোড়কটা সারা ভারতে নিষিদ্ধ। কোথায় থেকে কিনছেন এইটা? বলেন... বলেন না ক্যান...
কি হইছে স্যার, এই মেয়েটা বিয়ার কিনতে আসছিল। আর সে এই নিষিদ্ধ মোড়কে তা বিক্রি করতেছে। অপরাধ কিনা? কোথায় থেকে কিনছেন এইটা? দাদার থেকে? এইগুলার জন্য পরিবেশের কত ক্ষতি হচ্ছে ধারনা আছে?
আমি সকালে এলবি কেমিক্যালসে চাকুরীতে জয়েন করছিলাম, ঠিক... সন্ধ্যার মধ্যেই একটা ফ্যাক্টরি বন্ধ হয়ে গেছে। ইয়েস...!!!
আমি ভাবছিলাম তথ্য সংগ্রহ করতে অনেক সময় লেগে যাবে কিন্তু, ঐখানে একখান পিস ছিল, (চুম্মা) পেয়ারি লাল।
হাই, ওহ হাই... তুমি এসব যায়গায়ও আসো? এই কাপটা ঠিক আছে?
একদম! এইটা পেপার কাপ। রি-সাইকেল (পুনঃ ব্যবহার উপযোগী) করা যাবে। প্লিজ, থামো এবার...! বান্ধবী...?
এরকম একটা বোরিং মানুষের সাথে কেম্নে থাকো? আসলে তোমার জীবনে কি কোন ফান (আনান্দ) নাই? এটা করা ঠিক না... ওটা করা ঠিক না...
জীবনে আনান্দ দরকার হলে তুমি কি করো আসলে?
ঘটনা হল কি, আগামীকাল আমরা নতুন কিছু একটা করতে যাচ্ছি। তুমি চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো। ভলেসিফেস, সকাল ৬ টায়।
আসতে চাইলে ২ দিনের জন্য ব্যাগ গুছায়া ফেলিও।
:: গানঃ- রক অন ব্রো :: :: কন্ঠঃ রঘু দীক্ষিত ::
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
:: গানঃ- রক অন ব্রো :: :: কন্ঠঃ রঘু দীক্ষিত ::
হ্যালোও! হাই! তোমরা কি জানো, তোমাদের ঐদিকে মুখ করে বসা উচিত।
বাই দ্য ওয়ে, আমি বিশ্ববিদ্যালয় বিনিময় কার্যক্রমের আওতায় গবেষণার কাজে বাইরে যেতে চাই, মামা। কোথায়? হায়দ্রাবাদ...!
হায়দ্রাবাদ দ্রুত বর্ধনশীল শহর। পরিবেশগত নিরাপত্তা সম্পর্কে আমার কেস স্টাডির জন্য বেশ ভালো।
এখন না আনান্দ। নানার শরীরটা খুব একটা ভাল না। নিয়মিত চেক-আপের জন্য যেতে হয়। তুই এখানে থাকলে ভাল হয়।
ও তাই...? আমার মনে হয় উনি সুস্থ্য। নাহ! সুরেশ!!! আমি উনার স্বাস্থ্য নিয়ে খুব চিন্তিত। ঠিক আছে।
ভাই! গাড়ীটা ডেলিভারি দেয়া লাগবে। একবার চালায়া দেখে সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখেন। ঠিক আছে।
হঠাৎ সমস্যা হয়ে বাইকটা বন্ধ হয়ে গেছে। বোস! ভাই! বাইকটা দেখ তো... দেখ...
কি হইছে ম্যাডাম... এত চেষ্টা করতেছি চালু হচ্ছেনা। প্লিজ এই সাইডে আসো।
জনতা গ্যারেজের সত্যয়ম আজ রোড এক্সিডেন্টের শিকার হয়েছেন। একটা কারের চেক-আপ রাউন্ডের সময় এ দূর্ঘটনা ঘটে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
বিপদ কেটে গেছে... কিন্তু আরোগ্য লাভ করতে আর সময় লাগবে।
ডাক্তার আমাকে যা বলছে আমি তাই বলছি। ভাইজানের বয়স হয়েছে। উনার উপর থেকে চাপ কমানোই ভাল।
আপনি তো জানেন উনি কি ধরণের কাজ করেন। এসব বন্ধ করে দেয়াই ভাল।
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে বলছি না, একজন শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবেই কথাগুলো বলছি। এখন সিদ্ধান্ত আপনার।
২৫ বছর পরে এইটা প্ল্যান করলাম, কিন্তু এবারো সে বেঁচে গেলো। শ্রিনু।
ওর কপাল ভাল। আমাদের দুর্ভাগ্য। কেউ ধরা পরছে নাকি? না, সবাই সেইফ আছে, ঘটনার এক ঘন্টার মধ্যে সবাইকে উত্তর প্রদেশ পাঠায় দিছি।
আনান্দ, তোর খোঁজে কেউ আসছে রে... হ্যালো...!
আমরা এসএলএম গ্রুপ থেকে আসছি, বান্দ্রা পার্কের ব্যাপারে কথা বলতে। অনেক রাজনীতিবিদ এর সাথে জড়িত। ভাল হয় কেসটা তুলে নিলে।
কি চাই তোমার? পার্ক! শুধুই পার্ক। সত্যিই এর সাথে অনেক রাজনীতিবিদ জড়িত। আমার সায়েন্সে (বিজ্ঞান) সবকিছুই ছোট ছোট রাজনিতিবিদের তুলনায়।
ঐ এমএলএ (বিধানসভা সদস্য) তো এইগুলা জানে না। অন্তত আপনি তো বুঝেন ব্যাপারটা, ঠিক না!
এই পার্কটা জগিং এর জন্য। এখানকার ২১৩ টা গাছ মুম্বাইয়ে অক্সিজেন সরবরাহ করে।
বিশ্বাস করো, ঐ এমএলএ অনেক খারাপ লোক। নির্ঘাত মরবে...!!!
মানে... অক্সিজেন না থাকলে। এমএলএ কে বোঝান অক্সিজেন কতটা জরুরী। বোঝাতে থাকেন। কারন ঐ পার্ক ওনার সম্পত্তি নয়।
সমুদ্রের সাথে তোমাদের সম্পর্ক মা ছেলের মত।
আমরা যদি বেশি বেশি মাছ ধরি তাহলে তা আমাদের জন্যেই ক্ষতিকর। তোমরা সমুদ্রে যাওয়ার আগেই আমাদের এ সম্পর্কে আলোচনা করা দরকার।
এমএলএ দেশপান্ডের ভাই। আগামীকাল তোমাদের সাথে সমুদ্রে যাব। ঐখানে আলোচনা করবো।
এইখানে কি কাজে? ভাই কিন্তু পার্কের ব্যাপারে খুব সিরিয়াস।
আমি বলছি প্রকৃতির গযব সম্পর্কে।
তুই জানিস না ভাই রাগলে কি অবস্থা হইতে পারে আমরা তোরে মারতে আসছি, তোর লাশ সমুদ্রে ফালায় দিব।
কেম্নে তোদের বুঝাই... আমি বলতেছি আকাশ বাতাস জল স্থল ক্ষেপলে কেমন হতে পারে।
আমরা তোকে বুঝাবো ভাই রাগলে কি হবে, আর তুই আমাদের বুঝা দেখি প্রকৃতির ক্রোধ কি জিনিস
এইটা সম্ভব নাহ, তবে তোদেরকে সামান্য উদাহরণ দেখাইতে পারি। কসম লাগে...! খুব ছোট্ট উদাহরণ...!!!
ভূমিকম্পের কথা শুনছিস নাহ! প্রকৃতির একটা অংশ। সেটার প্রভাব প্রায় এরকমই
টর্নেডোর কথা তো জানিস, তাইনা...!!!
এইটা আরেকটা উদাহরণ, সুনামি। ঢেউয়ের উচ্চতাটা আরেকটু বেশি হয়। তোকে দিয়েই এবার ঐ উচ্চতাটা দেখাবো।
আর বুঝানো লাগবে না, বুঝতে পারছি সব...
প্রকৃতি সবসময় ক্ষেপে না। আর যদি একবার ক্ষেপে যায় তো তাকে থামানো যায় না।
ক্ষয়ক্ষতির মাধ্যমে এটার মাশুল দিতে হয়।
আমি ভাইকে বলবো তোমার সাথে লাগতে আসলে কি অবস্থা হবে। আমার সাথে নয়, প্রকৃতির সাথে...!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
সত্যয়ম স্যার, জিন্দাবাদ.........
স্যার, পুরো রাজ্য আপনাকে নিয়ে চিন্তিত। কিভাবে ঘটলো স্যার..., স্যার, এটা কি কেউ ইচ্ছা করে ঘটাইছে? ছোট্ট একটা দূর্ঘটনা।
আমরা তোর জন্য খুব ভাল একটা পাত্র পাইছি বুজ্জি
আমার কলিগ সুনন্দার ছেলে। দেখতে শুনতে ভালই। মন মানসিকতাও ভাল।
সবচেয়ে আশ্চর্য্য ব্যাপার হল সেও গাছপালা-প্রকৃতি ভালবাসে। তুই ফ্রি থাকলে কালকে ওদের আসতে বলি!
শুধু কালকেই নাহ, আমি সারাজীবন ব্যস্ত। ওর সাথে।
বলো না...
আমি তোমাকে বলছিলাম না যে সারাজীবন তুমি যে গাছ রোপন করবা আমি সেগুলায় পানি দিয়ে দিব। ঠিক কিনা?
আমরা অলরেডি ঠিক করছি না যে আমাদের বাকী জীবনটা ঐ ঘরে সমুদ্র দেখতে দেখতেই কাটিয়ে দিব।
আমরা আমাদের বাচ্চার নামও তো ঠিক করে ফেলছি না। ছেলে হলে "প্রকৃত" আর মেয়ে হলে "প্রকৃতি"। আমি তোমার জান এইটা বলো না কেন।
আমি একটা গাছকে যতটা ভালবাসি বুজ্জিকেও ততটা ভালবাসি।
আমি গাছের চাইতেও বেশি এইটা বলো!!!
তুমি সবকিছুর চাইতেও অনেক বেশি......
:: গানঃ- অ্যাপল বিউটি :: :: কন্ঠঃ ইয়াজিন নিজার ও নেহা বাসিন ::
হ্যালো, শেখর সাহেব, আমি আনান্দের কলেজ থেকে বলছি। আনান্দ রিসেন্টলি পার্কের ব্যাপারে এমএলএকে হুমকি দিয়েছে।
আমাদের আনান্দ! হুম... এমএলএর লোকজনকেও পিটিয়েছে। এমএলএ তো আনান্দের উপর খুব ক্ষেপছে। এমএলএকে আমি হাড়ে হাড়ে চিনি। সবচেয়ে ভাল হয় ওকে কোন সেইফ জায়গায় পাঠানো।
কি হইছে সুরেশ! কে ফোন করছিল? না কিছু না, আনান্দের প্রফেসর একটা বিষয় নিয়া ফোন করছিল।
খুব মজা নিয়া দেখছিস! প্রতিদিনই এইটা দেখিস তাইনা! হ্যাঁ, কিন্তু প্রতিদিনই এইটা নতুন মনে হয়...! তোর মত...
নানা তো এখন অনেকটা সুস্থ্য। তুই না রিসার্চের জন্য ট্যুরে যাইতে চাইছিলি, এখন যেতে পারিস তো... ঐটা এতটা জরুরী না মামা!
আরে যা ঘুরে আয়। আজকেই যাবি নাকি কাল? আমি টিকেট বুকিং দিয়া তোকে জানাবো।
কি সমস্যা? বাইকের সমস্যা না, অন্যকিছু। সত্যয়ম স্যারের সাথে একবার দেখা করতে চাই।
উনি কারো সাথে দেখা করেন না। ভাই, একবার, প্লিজ। বললাম না উনি কারো সাথে দেখা করেন না। আমরা এইখানে অন্যকিছু করিনা।
জনতা গ্যারেজ শুধু গাড়ী মেরামত করে। স্যার, প্লিজ স্যার, মাত্র একবার!
এই যে, জনতা গ্যারেজ আর ঐসব কাজ করেনা। বুঝতেছেন না কেন? যান চলে যান!
ঐ, কে রে? ভাই, পুরাতন ভেসপার স্পেয়ার পার্টসের জন্যে আসছে।
ঠিক বলছে ভাই, সত্যি আমাদের কাছে নাই। সত্যি নাই... বল সাইদুলু সত্যি সত্যয়ম ভাই, স্পেয়ার পার্টসের জন্যে আসছিল। আমরা বলছি, নাই।
ডাক্তার কি বলছে আমি জানি না। কিন্তু তোর মা, বোসেরা সবাই আমাকে নিয়া চিন্তিত।
যারাই সাহায্য চাইতে আসতেছে ওরা আমাকে না জানায়াই ফেরত পাঠাচ্ছে।
ওরা ভুল করতেছে তা বলবো না। জনগণকে আমার দরকার। আমাকে জনগণের দরকার।
বয়সের কথা চিন্তা করে ভাবতেছি কাজ কমায় দিব
কিন্তু জনতা গ্যারেজ থেকে কেউ খালি হাতে ফেরত গেলে সেইটা তো আমার মরণের সমান
এখন তোরই জনতা গ্যারেজের দায়িত্ব নেয়ার সময়। কিসের দায়িত্ব?
গাড়ীর মেরামত নাকি মানুষের মেরামত
এইটা কোন রাজনৈতিক পার্টি কিংবা কোন ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব নেয়া না!!!
এইটা আমার কাছে ঐগুলার চাইতেও বেশি কিছু সেইটা তোমার কাছে... আমার কাছে না
আমার জীবনের লক্ষ্য এইটা না যে সবার সমস্যা শুনবো আর গাড়ি মেরামত করতে থাকবো। আমার আরো অনেক স্বপ্ন আছে...
খাবার খান!
অতীতে দুর্ভাগ্যবশত অনেকবারই আমাদের সাক্ষাত হয়েছে। প্রথমবারের মত এবারই আমাদের সাক্ষাতটা আনান্দঘন পরিবেশে হচ্ছে।
আমি স্বপ্নেও ভাবি নাই যে আপনার পরিবারের সাথে সম্পর্ক করতে আসবো।
আমার মেয়ে আর তোমার ছেলের বিয়ের ব্যাপারে কথা বলতে আসছি। ঐ, কি বলতেছেন আপনি? ঐ তুমি কে কথা বলার? সম্মান দিয়া কথা বলো। আমার হবু শ্বশুর উনি।
আমি অনেকদিন থেকে বলতে চাচ্ছিলাম। আমরা দুজন দুজনকে ভালবাসি। আমি বিয়ে করতে চাই। আসার জন্য ধন্যবাদ আংকেল।
বাকী ব্যাপারগুলো নিয়েই আলোচনা করি নাকি...
আমরা সবার সাথে আলোচনা করে দেখি ব্যাপারটা, তারপর আপনাকে জানাবো। বিয়ে আমার, তোমার কিসের এত আলোচনা?
আমরা দুজন দুজনকে ভালবাসি, তুমি না বললেও আমি বিয়ে করবো... রাঘব... ঠিক করে কথা বল...
পদ্মা...! ঐ তো ঠিকই বলছে। ওরা শিক্ষিত, নিজের জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেয়ার বয়স হইছে।
ওরা যেইটা চায় তাই করো।
এই সম্বন্ধে তুমি আগ্রহী কেন বুঝলাম না, জনতা গ্যারেজ কতটা ক্ষমতাবান তুই তো জানিস, ঐ শক্তি এখন আমাদের ঘরে। উঠে পড়।
হায়দ্রাবাদের শেষ মাথায় পাথর খনির কাজ চলতেছে, অথচ ঐটা 'নো মাইনিং জোন'
মানে কেউ এর বিরুদ্ধে কিচ্ছু করতেছে না। তাছাড়া ওরা ২টা গ্রাম পুরা খালি করে ফেলছে এর জন্যে। শকিং।
তোমরা তো পরিবেশ বিজ্ঞানের ছাত্র। তোমাদের আওয়াজ তোলা উচিত।
আমরা চিন্তা করছিলাম। কিন্তু এর সাথে অনেক বড় বড় লোক জড়িত। আমি পরিবেশের কথা বলতেছি, কে বড় কে ছোট তাতে কি?
ওরা সাধারণ কেউ হইলে না লড়াই করা যাইতো, কিন্তু জনতা গ্যারেজের লোকজন এর সাথে জড়িত।
জনতা গ্যারেজ... কারা ওরা...???
মানুষ ওদের কাছে সাহায্যের জন্য যায়। ভাল মানুষ এবং অনেক ক্ষমতাবানও।
কিন্তু, এখন ওর ছেলে এইসব করতেছে। তাই কেউ ওদের কিছু করার সাহস করেনা।
ওরা ভুল কাজ করতেছে! তাহলে ওরা ভাল মানুষ হয় কিভাবে?
এইখানে কে? রাঘব? আনান্দ, পরিবেশবিদ।
অনেক খারাপ অবস্থা, অনেক দেরী হয়ে গেছে। বন্ধ করো এসব। এইটা করা যাবে না, ঐটা করা যাবে না। ছোটবেলা থেকে এইগুলা শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমার জায়গা, আমার ইচ্ছা। কিন্তু আমি একই কথা বার বার বলেই যাচ্ছি।
একটা কথা কি জানো, আমরা পৃথিবীতে ক্ষণিকের অতিথি। কিছুই আমাদের নয়!
আমরা কিছু দিনের জন্য দুনিয়ায় আসছি। আমাদের উচিত পরবর্তী জেনারেশনের জন্য বাসযোগ্য পৃথিবী রেখে যাওয়া। এইগুলা করা ঠিক হচ্ছেনা। একদম নাহ।
ভুল জায়গায় আসছো। জানো আমি কে? জনতা গ্যারেজের মালিকের ছেলে না তুমি!
এবং বিজনেস টাইকুনের জামাই না তুমি? আর অন্য কিছু আছে?
ওরা থামছে না, তুমি থামতে বলবা নাকি আমি। আমি এসব বন্ধ করছি না। তোমার ইচ্ছা হলে একবার চেষ্টা করেই দেখো!
ঐ আসতেছে। শেষ করে দে। ঠিক আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
তুমি ওকে রাখছো ওর বিশাল দেহ আর পেশীশক্তির জন্য। ও তো ভাগছে। ভাল চাও তে তুমিও ভাগো।
ওই... দুই মিনিটের মধ্যে বাক্সপেটরা গুটায়া এই সাইট খালি করে ফেলবি। ভাগ সব...
আনান্দ কে? ওই যে...
জনতা গ্যারেজে একবার আসতে হবে। কেন? সত্যয়ম স্যার তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
আনান্দ। সত্যয়ম, বসো...!
আমি তোমাকে আমার ছেলের ঘটনায় ডাকি নাই। আমার শুধু জানার ইচ্ছা কি কারনে ওদের মারছো...
আপনি কি আপনার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করছিলেন? ও ভুল পথে আছে। আমি বলাতে ও আরো একটা ভুল করে বসলো।
এজন্যেই ওকে মারতে হলো।
আমি আপনার ব্যাপারে অনেক ইতিবাচক কথা শুনেছি... কিন্তু আপনার ছেলের মাঝে এসবের বিন্দুমাত্রও নাই।
"জনতা গ্যারেজ" - এখানে সকল প্রকার মেরামত করা হয়। আমার পছন্দ হয়েছে। আপনার ছেলেরও সামান্য মেরামত দরকার।
আপনার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে। এজন্যই আমি এখানে আসছি।
আমার মনে হয় আপনি জানেন না আপনার ছেলে কি করে বেড়াচ্ছে, যদি আমি জানতে পারি যে আপনি এসব জানার পরেও কিছু করছেন না তাহলে আমি আপনাকে আর জনতা গ্যারেজ দুটোকেই মেরামত করে দিব।
আমি কি আসতে পারি? ওদিকে আপনার ছেলের মতই আরেকজন ভুল করতেছে, ওকেও একটু জানিয়ে আসি।
আমি আপনার সম্পর্কে ভাল ধারনা নিয়েই যাচ্ছি, কেননা আপনি অনেক যত্নে এই গাছটাকে বাঁচিয়েছেন।
আপনার ছেলেকে যদি আমরা সরিয়েও ফেলি তবুও আপনার এই গাছের মতই দাঁড়িয়ে থাকা উচিত।
নমস্কার স্যার! নমস্কার। আপনি এখানে? একজনের সাথে দেখা করতে আসছি। ঠিক আছে স্যার, আমি ক্লাস নিতে যাই।
আনান্দ!
একটা সাহায্যের জন্য আসলাম। মানুষের দুঃখে পাশে না দাঁড়িয়ে থাকতে পারিনা। আর আমি শুনেছি তুমি নাকি গাছপালার জন্য নিবেদিত প্রাণ।
তুমি অনেক সহানুভূতিশীল।
আমার বয়স হয়ে গেছে।
মানুষ এখন আর তাদের দুঃখের দিনেও আমার কাছে আসতে চায় না। তারা আমাকে আর চাপের মধ্যে রাখতে চায় না।
এসব দেখে আমি আর নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
আমি তোমাকে দেখে তোমার মাঝেই আমার নিজেকে দেখতে পাই।
আমার বিশ্বাস তুমি জনতা গ্যারেজের দায়িত্ব নিতে পারবে।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি সবার তরফ থেকে।
তুমি কি জনতা গ্যারেজ এবং জনগণের পাশে থাকবে?
আমাদের খুব বেশি সময় নাই...
জনতা গ্যারেজ তোমার অপেক্ষায় আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
ভিতরে চলো...!
আমার স্ত্রী... আমার বোন... আসো
আমার বোনের স্বামী। আমার ছোটবোন, মেডিকেলে পড়ছে। উনি আমাদের একাউন্ট দেখাশুনা করেন...
আমার ছোটভাই... ওর স্ত্রী... আমার শত্রুরা ওদের মেরে ফেলছে।
রঘু... আমার ছেলের বৌ। হ্যালো, হাই... সময় নাই, তাড়ার মধ্যে আছি... বিদায় প্রিয়তম...
তা প্রায় অনেকদিন হয়ে গেল, মানুষ তাদের দুঃখ আমাদের সাথে শেয়ার করতে আসতো।
আমাদের ওদের জন্য কিছু করা দরকার। আর ওদের জানানো দরকার যে ওদের জন্য জনতা গ্যারেজের দরজা সবসময় খোলা।
তাহলে আমাদের সেখান থেকেই শুরু করা উচিত যেখানে এটা থেমে গিয়েছিল।
এখান থেকে খালি হাতে সর্বশেষ কে ফেরত গিয়েছিল?
আমি ভিকাশ, জিএইচএমসিতে চাকুরী করি। নতুন বিল্ডিংএর অনুমতি দেই আমরা।
আমাদের নিয়মের বাহিরে গেলে আমি অনুমতি দেই না।
কিছুদিন আগে হাসপাতালের অনুমতির জন্য কিছুলোক আসছিল। ওরা ঠিকভাবে নিরাপত্তা ব্যবস্থা বজায় রাখেনি।
আমি ওদের বলেছি এটা ঠিক নাই। ওরা আমাকে চাপ দিচ্ছে। বলেছি মরে গেলেও আমি অনুমতি দিবনা।
ওরা আমার সহকর্মীদের সাথে হাত মিলিয়েছে। আমার স্ত্রীকেও হুমকি দিয়েছে।
আমি কোনদিন তোমার কাছে কিছু চাইনি। কিন্তু তোমার অফিসের ব্যাপারটা নিয়ে অনেক সমস্যা হচ্ছে।
আমার স্ত্রী ছেলেমেয়েদের কথা চিন্তা করে হলেও আমাকে অনুমতি দিতে বলছে।
কিন্তু আমার পক্ষে তা অসম্ভব।
ওরা আমার পরিবারের ক্ষতি করতে চেয়েছে, যদি আমি ফাইলে স্বাক্ষর না করি।
আগামীকাল শেষদিন, আপনি আজ আমার সাথে দেখা করছেন। আমরা যদি আপনার সাথে কালকের পর দেখা করি তাহলে কি হবে।
আমি স্বাক্ষর করবো না স্যার, আমি কাল অফিস যাওয়ার সময় প্রয়োজনে আত্মহত্যা করবো।
আজ আপনার বাচ্চাদের সাথে খেলুন, আমি কাল আপনার বাসায় আসবো। আমরা একসাথেই আপনার অফিসে যাবো।
উনি অফিসে যাওয়ার জন্যেই বের হইছে, আজকে স্বাক্ষর করে দিবে..., না, আজকে কোন স্বাক্ষর হবে না
আর উনিও তা করবেন না। উনি মৃত্যুর জন্যেও প্রস্তুত।
উনার মত হওয়া অনেক কষ্টকর। উনাকে ওনার মতই থাকতে দিন।
ভিতরে আসার সময় একটা গাছ দেখলাম। গাছটা তো বিরল প্রজাতির। আপনারা বেশ যত্নের সাথেই ওটার দেখাশুনা করছেন।
আমাদেরও ওই গাছটার মতই ওনাকে রক্ষা করা উচিত।
এইটা আমাদের ফোন নাম্বার..., যে কোন সমস্যায় আমাদের ফোন করবেন।
ভাববেন না যে আমরা শহর থেকে দূরে আছি। রিং রোডে উঠলে আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবো।
আমরা বের হই নাকি...?
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
আমি এর আগে এতটা আগ্রহ নিয়ে অফিসে আসি নাই, রাধাকৃষ্ণা স্যার। আমরা সবাই এই সুপারহিট সিনেমা দেখার জন্যে অপেক্ষায় আছি।
সিনেমার নাম "আমাদের বিকাশের অটোগ্রাফ" স্বাক্ষর কর রে...!
মুকেশ রানা হাসপাতালের ফাইল, ২৩টা স্বাক্ষর করতে হবে জলদি কর...!
আমি বুঝিনা এই যুগে এত স্বাক্ষরের কি দরকার কমায়া ১টা করলেই তো হয়!
এই প্রজেক্ট সম্পূর্ণ নিয়মবহির্ভূত। আমার পক্ষে স্বাক্ষর দেয়া সম্ভব না।
ওই টাল হয়ে গেছো? এই প্রজেক্ট যে বানাইছে সেই তো টাল!
শুনলাম তুই অনেক কঠিন হৃদয়ের, বঊ বাচ্চার জানের মায়া নাই নাকি? আমি এইটা বাতিল করলাম...!!!
তোর সাহস তো কম না, আমার লোকজন তোকে খুন করার জন্য প্রস্তুত, স্বাক্ষর করবি না আমি ওদের ডাকবো?
ওরা এখানে আসলে আর ফিরে যেতে পারবে না।
২ মিনিট অপেক্ষা কর। আমি এই লোকগুলার সাথে কিছু কথা বলি। এই সময়ের মধ্যে ওদের আসতে বল।
সরকারী অফিসের একটা বৈশিষ্ট্য কি জানেন, আমরা আমাদের বাসার চাইতে এখানেই সবচেয়ে বেশি সময় কাটাই।
এটা আরেকটা বাড়ি, কোটেশ্বর রাও স্যার
বাড়িতে কেউ সমস্যায় পড়লে আমরা তার পাশে দাড়াই। ঠিক এখানে কেউ সমস্যায় পড়লে যদি তার পাশে না দাড়াই তাহলে সেটা কি ভুল নয়, রাঁধাকৃষ্ণা স্যার।
শচীন ফ্যান..? হ্যাঁ
আমার মনে পড়ে, আমাদের দল যখন দূর্বল হয়ে যায় তখন শচীনই আমাদের জয়ের জন্যে যথেষ্ট ছিল।
আপনাদের অফিসটাও তেমনই, সবাই বলে কেউই এখানে ঠিক মত কাজ করেনা।
কিন্তু চিন্তার কিছু নাই। আপনাদের একজন শচীন আছে।
তাকে সবাই সাপোর্ট দিন, আর তাকে তার মত কাজ করতে দিন।
সে ইন্ডিয়ার মতই আপনাদের বিজয়ী করবে।
আমার মনে হয় আপনারা ১ বা ২ বছরের মধ্যেই অবসর নিবেন
তার মানে আপনারা বাচ্চাকাচ্চার জন্য অনেক টাকা আয় করছেন।
ওরা যদি ভাল হয় তো এই টাকার প্রতি ওদের আগ্রহ খুব বেশি থাকার কথা না।
আর যদি ওরা খারাপ হয় তো এই টাকা উড়াইতে বেশিদিন লাগবে না
আপনার সব রোজগার বৃথা যাবে, বাকী জীবনটা নাতি নাতনীর সাথে গল্পগুজব করেই কাটাতে হবে।
একদা এক রাজা ছিল এমন গল্পই তো বলতে হয়। চাকুরীর সময়টায় ওনাকে দেখুন...!
"একদা এক অফিস ছিল, আর সেখানে বিকাশের মত একজন ভাল লোক ছিল" টাইপের গল্প পেয়ে যাবেন।
সবশেষে আপনাদের একটা দ্বিধা থাকতে পারে, যদি এদের মত লোক আসে তাহলে আপনারা কি করবেন?
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
শক্তিশালীরা চেষ্টা করে দূর্বলকে হুমকি দেয়ার। কিন্তু পরিবর্তন হিসেবে... দূর্বলের সাথে আমরা শক্তিশালীরা আছি।
জনতা গ্যারেজ!!!
:: গানঃ- জয় হো জনতা :: :: কন্ঠঃ সুখভিন্দর সিং ও ভিজয় প্রকাশ ::
আনান্দ..! আমাকে দেখা করতে বলেছেন কেন স্যার? বসো, ধন্যবাদ স্যার...
আমি শুনলাম কিছুদিন থেকে নাকি জনতা গ্যারেজের সকল কার্যক্রম বন্ধ আছে।
আমার মনে হয় এটা সবার জন্যই ভাল।
কার জন্য..?
কিন্তু জনতা গ্যারেজ আবার আগের মত হয়ে যাচ্ছে
জনগণ ভাবছে জনতা গ্যারেজ তাদের জন্যই। জনতা গ্যারেজের সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে আপনার কি সম্পর্ক? এটা আমার কাজ। আমারও তাই...
আমি এই কাজটাকে পছন্দ করি... কিসের কাজ, কোনটা ন্যায় কোনটা অন্যায় এইটা বিচার করা?
আর কেউ এসে আপনারাই সব মেনে অভিযোগ দিলে তারজন্য মানুষ খুন করা?
কথাটা 'আপনারাই সব' নয়, কথাটা 'আপনারা ছাড়া আর কেউ নাই'। তাহলে কি কাজে আছি...?
তুমি তরুণ এবং শিক্ষিতও। এটা যে ভুল কাজ সেই বোধটুকুও কি নাই তোমার?
তোমার কাছে এসব এখন স্বপ্নের মত আর বীরত্বপূর্ণ কাজ লাগছে।
কিন্তু এসব করার অধিকার তোমার নাই!
আমি বুঝতে পারছি স্যার, একটা কাজ করেন, সবাইকে বলেন "জনতা গ্যারেজ ভুলপথে আছে, আমরা আপনাদের জন্য আছি"
আমার দলের লোকেদের আপনার দলে টানুন।
আমরাও খুশি হবো যদি এমনটা ঘটে...
যদি কেউ জনতা গ্যারেজের সামনে এসে বলে আমরা সমস্যায় আছি... তাহলে আমরাও থামছি না স্যার...
অল্প কিছুদিন হল দায়িত্ব নিয়েছেন, শুভকামনা রইলো স্যার
ওর বাড়ির লোকজন কিভাবে এসব মেনে নিলো..? এক্ষুনি ওর সম্বন্ধে খোঁজখবর নাও! ঠিক আছে স্যার...
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
ভাল আছেন?, হুম! অনেকদিন পর দেখা তাই প্রথমে চিনতে পারি নাই। আমার স্ত্রী... নমস্কার...
মেয়ে..? হুম, নমস্কার... নমস্কার... আসুন, ভিতরে আসুন...
আমার স্ত্রী। পদ্মা...
ও কেমন আছে..?
এই যে এরকম আছে...
আপনি কথা দিছিলেন ওকে এই বাড়ির ছায়াও লাগতে দিবেন না। কিন্তু ও তো আপনার কাছেই ফিরে আসছে।
যে জিনিসটার সবচেয়ে বেশি ভয় ছিল ও তো তাই করছে...
আমি কথা দিছিলাম জনতা গ্যারেজে আমার অর্ধেক অংশের উপর
আমি এতদিনেও কখনো ওর সাথে দেখা করা কিংবা কথা বলার চেষ্টাও করিনি।
আপনি বলার আগ পর্যন্ত আমরা ওর সম্পর্কে এসব কিছুই জানতাম না।
আপনি যদি আপনার সাথে ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চান তো কেউই বাঁধা দিবে না।
৫টার সময় ফিরতি ফ্লাইট বুকিং করা আছে, তোর জন্যও করেছি
ট্র্যাফিক জ্যাম থাকতে পারে তাই আগে আগে বের হওয়াই ভাল
এটা আমার বাবার বাড়ি, মামা?
এইটা তোর বাবার বাড়ি, তোর নয়... তাড়াতাড়ি রেডি হও, আনান্দ...
আমার আব্বা আম্মা না থাকার পরেও আমি খুশি ছিলাম কারন ঈশ্বর আমাকে তোমাদের মত ভাল মানুষদের দিছিলো।
কিন্তু ঈশ্বর আমাকে এতদিন আরো কিছু ভাল মানুষের কাছ থেকে দূরে রাখছিলো।
কিভাবে তাদের ছেড়ে যাবো? বন্ধ কর আনান্দ, এসব বন্ধ কর।
আমরা তোর সাথে বুজ্জির এঙ্গেজমেন্ট ঠিক করেছি। তোর জন্য সুন্দর ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে। প্লিজ এক্ষুনি ব্যাগপত্র গুছিয়ে নে।
বিয়ের পর ও এখানে সুখেই থাকবে মামা। - কিন্তু ও এখানে থাকলে মরে যাবে।
আমি আমার বোনকে হারাইছি এখানে পাঠায়া।
আমি আমার মেয়েকে এখানে পাঠাতে চাই না, প্লিজ আনান্দ, আমাদের সাথে চল।
আমি ওকে চাই মামা, আর আমি এই বাড়ির সবাইকেও চাই। অসম্ভব...
বলিস না তোর ওকেও চাই, জনতা গ্যারেজকেও চাই। ঈশ্বর কখনো একজীবনে একসাথে দুইটাই দিবেনা। জনতা গ্যারেজ অথবা বুজ্জি, যেকোন একটা, সোজা উত্তর দিবি...
আমি শুধুমাত্র তোমার আব্বার কাছেই উত্তর দিতে বাধ্য।
এইটা আমার আব্বা আম্মার জন্য নয়, কিংবা এই বাড়ির জন্যও নয়। উনিই আমার জন্য সব।
উনাকে কষ্ট দেয় এমন কোনকিছু করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
আজ ওনারা আমাকে তোমার এবং এনাদের মধ্যে যেকোন একটা বেঁছে নিতে বলছে...
তোমাকে ছাড়া থাকাটা অনেক কষ্টের হবে বুজ্জি। কিন্তু এনাদের ছাড়া আমার বেঁচে থাকাটাই অসম্ভব।
মামার খুশির জন্যে আমাকে তুমি ভুলে যাও বুজ্জি...
আমি ওনার মুখে হাসি দেখতে চাই। আমি ওনার খুশির জন্য আমাদের ভালোবাসা হারাতেও রাজি আছি।
প্লিজ বুজ্জি... তুমি সবথেকে ভালকিছুই পাবা। আমি আমার সবচেয়ে ভালটাই রেখে যাচ্ছি।
সেই ছোটবেলা থেকেই তুমি যেটাই করতে তার জন্যেই আমি পাগল ছিলাম... সবকিছুই... শেষ পর্যন্ত এটাও।
কিন্তু এটা সামান্য কষ্টও দিবে।
সামান্য নয়, অনেক... অনেক অনেক কষ্টকর। শুভকামনা রইলো।
আমি এখন পর্যন্ত আমার মায়ের জন্য কিছুই ভাবিনি। আমি মিস করবো তোমাকে।
তুমি কি পাগল..? নিজের ভালোবাসা এবং হাসিখুশি জীবন ছেড়ে এখানে তুমি কি করবে? কি আছে এখানে?
মামা, ফ্লাইটের সময় হয়ে যাচ্ছে।
:: গানঃ- নি সেলভাদিগি :: :: কন্ঠঃ শ্বেতা মোহন ::
ধন্যবাদ আংকেল। আমি জানি আমি এই কাজটা আপনার জন্যেই পেয়েছি। সন্ধ্যায় ডিনারে আমি আর রিয়া আসছি। দেখা হবে।
কাল রাতে যেভাবে বাসায় ফিরছো তা কিন্তু তোমার বাবা দেখছেন। অনেক কষ্ট পাইছেন।
আমার মনে হয় তুমি প্রতিরাতেই বাহিরে যাও। বড়মা বড় আব্বা এখানে আছেন। তাই নরমালি বাসায় ফিরলেই ভাল হয়।
অন্তত, তোমার স্ত্রী।
সমস্যা কি তোর? আমার বাড়ি, আমার ইচ্ছা। কি হয়েছে রঘু?
তেমন কিছুনা... না, ওর সমস্যা আছে, কারন আমরা পার্টিতে যাই।
আমরা নরমাল নই? কি বলতে চাও। আমরা কি দেখতে মানুষের মত না?
আমি বলতে চাচ্ছি, "বাবা মায়ের সামনে একটু সতর্ক থাকাটা ভাল"
তারমানে আমরা মাতাল হয়ে হট্টগোল করি...? আমি বলেছি বাসায় মাতাল হয়ে না আসতে। এটা বলার সাহস তুমি কোথায় পেলে!!
তুমি যদি মনে করো সবাইকে চড় মেরেই তোমার যুক্তি দেখাবে তাহলে আমি এর থেকেও বেশি হট্টগোল করতে পারি।
NO MORE PARTYS..! "আর কোন পার্টি নয়..!"
ও বাসা থেকে চলে যাচ্ছে..., ও কিছুদিন আগে থেকেই চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে।
আনান্দ! তোমার সাথে দেখা করতে কেউ আসছে।
গ্যারেজটাও পরিবেশ বান্ধব হয়ে গেছে। সুন্দর... তুমি এখানে কেন? তোমার বাইকে কোন সমস্যা?
না অন্য সমস্যা। সবাই বলে যদি কোন সমস্যায় পড়ো তো জনতা গ্যারেজে যাও।
আমারও একটা সমস্যা হয়েছে, তুমি আমার সাথে আসলে সমস্যাটার সমাধান হবে। তুমি কি আসবে?
এক ঘন্টা পড়ে রিভিউ মিটিং আছে স্যার। আমি ভাবতাম আমিই মনে হয় একমাত্র দায়িত্ববান। কিন্তু তুমিও দেখছি। আমাদের সবারই হওয়া উচিত স্যার।
ওখানে অনেক রাজনৈতিক চাপ, তাই ওরা আমাকে এখানে স্থানান্তর করছে। আমাদের জন্য তো এটা সাধারণ বিষয়...!
ও বাহিরে গেছে। ফোন করছি, ও আসছে। আমরা তো ওকে আগেই জানাইছি। তাহলে এর থেকেও গুরুত্বপুর্ণ কি এমনটা থাকতে পারে।
আমি দুঃখিত, দীনেশ... ওরা হঠাৎ করেই জানালো যে আপনারা বিয়ের কথা বলতে আসছেন।
তাই আমি ভাবলাম আমার মনের কথাটা না বলে দেখানোই ভাল হবে। তাই আমি ওকে নিয়ে এলাম।
ও আনান্দ। আমরা দুজন দুজনকে পছন্দ করি।
তোমরা দুজন, কখন কোথায় পরিচয় হলো? এখানেই হায়দ্রাবাদে... ওই যে মুম্বাইয়ে... কি?
কিসের হায়দ্রাবাদ? মুম্বাই তো...! ভুলে গেছো!
ওরা তো মুম্বাইয়ে থাকাকালীন ওর বিয়ের কথা চলছিলো। তাই নাকি?
তুমি কিভাবে জানলে..? আমাদের আসলে এরপর দেখা হয়েছিল।
এত তাড়াতাড়ি, আমি মানছি না স্যার... আমি ওকে অনেক পছন্দ করি। কিন্তু আমি তোমার জন্য পাগল। সত্যি স্যার...
যদি তুমি ওকে বিয়ে করো তাহলে বিয়ের পর আরো কনফিউশনের কারনে পুরোই পাগল হয়ে যাবে।
ওরা একে অন্যকে পছন্দ করে, একসাথে মানিয়েছেও ভাল। ওদের বিয়ে দিয়ে দিলেই মনে হয় ভাল হবে।
আমরা মাত্রই তো শুরু করলাম আম্মা! আরো কিছুদিন জানাশোনা হোক সেটাই তো ভাল তাইনা...
এক্ষেত্রে আমিই তো বেটার, তোমার সম্পর্কে ভালভাবে জানি। তুই ঘন্টা জানিস, ও তো অলরেডি একজনকে পছন্দ করে। এতো কিসের আলোচনা। চল চল... স্যার কনভিন্স করবে আম্মা... চল...!
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। আমি গ্যারেজে কাজ ছেড়ে আসছি। আমি অন্যকোন দিন আসবো স্যার।
তুমি আমাকে আগে এসব বলো নি কেন? অনেক কষ্টে ম্যানেজ করতে হল। তুমি চাইলে এইটা সত্য হতে পারে কিন্তু।
কিছুদিন আগে আমি ২০০০ কোটি টাকার মাইন প্রজেক্ট এর জন্য ২টা গ্রাম খালি করছিলাম। ওর কারনে বন্ধ করতে হল।
চিন্তা করিও না। ও তো বাচ্চা পোলাপাইন। আমি ওকে দেখতেছি।
সময় খুব দ্রুত যাচ্ছে... ২৫ বছর...
একই জায়গা। কিছুই পরিবর্তন হয়নি... মানুষগুলোও...
ওরা বুঝতে চায় না কেননা ওরা সবাই আগের যুগের লোক।
কিন্তু তুমি তো এ যুগের ছেলে। তোমার তো রাজার মত বাঁচার জন্য আমার মতই স্বপ্ন থাকার কথা
কিছু তো জিজ্ঞাসা করো... কত বড় হতে পারে তা...
আমি ছোট বিষয়েই আগ্রহী।
ভুল কিছু করবেন না।
আমি ব্যবসায়ী মানুষ। আমার অনেক লক্ষ্য আছে। আমি সেগুলো পূরণের জন্য মাঝে মাঝে রাস্তা বাঁকা করতে হয়। এতে কখনো কখনো ছোট ছোট অনেকেরই ভোগান্তি হয়।
আমি শুনেছি তুমি পরিবেশ বিজ্ঞানের ছাত্র। তুমি যেভাবে বুঝবে আমি সেভাবেই তোমাকে বলছি।
বাঘ জঙ্গলে বেঁচে থাকার জন্য ছোট ছোট পশুদের খায়। এটাই প্রকৃতি।
আমরা তা পরিবর্তন করতে পারব না। আমি সেই বাঘের মতই। আমি বাঁচতে চাইলে সাধারণ মানুষ তো মারা যাবেই।
হ্যাঁ, বাঘ বেঁচে থাকার জন্য ছোট ছোট পশুদের হত্যা করে। এটাই প্রকৃতি।
কিন্তু, আমার গল্পে আমিই বাঘ, আর ছোট ছোট পশু... (আপনি)
এখন সাবধান থাকাই ভাল। গ্যারেজের নিয়মও পরিবর্তন হয়েছে।
আমরা মানুষের কাছে যেতাম যদি তারা সমস্যায় পড়তো, কিন্তু এখন আমরা তাৎক্ষণিক তাদের সমস্যা সমাধান করি।
আপনার এখন আরো বেশি সাবধান হওয়া উচিত।
আমার আংকেলের এক্সিডেন্টের অনেকদিন হয়ে গেল। কিন্তু এখনো কেউ গাড়িটা নিতে আসেনি যেটা মেরামতের জন্য দিয়েছিল।
আমি সবাইকেই সন্দেহ করছি যে কেউ এটা ইচ্ছাকৃতভাবেই করেছে। আপনাকেও ?
তাই আমার সামনে থেকে দূরে দূরে থাকাটাই ভাল।
হাঁ, বলেন মুকেশ সাহেব,
আমি আপনাকে জনতা গ্যারেজের ব্যাপারটা নিয়ে অনেকবার বলেছি। আপনার পার্টিতে অনেক ফান্ডই তো দিলাম। প্রতিদিনের ঝামেলায় অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। আমার জন্য খুব বেশি সমস্যা হচ্ছে।
আর নতুন একজন আসছে এখন। আমার ব্যবসার সমস্যা করছে, আমার লোকেদের সমস্যা করছে।
আমি শুনেছি সে নাকি সত্যয়মের চেয়েও বিপদজনক।
আমার কথা শুনুন, মাথা গরম করে কিছু করবেন না। যদি ব্যবসা নাও থাকে তবু আমরা অন্যকিছু তো করতে পারবো।
আমাদের জীবন হারানোর চেয়ে এটাই ভাল।
সবাই তাকে চায়। এ রাজ্যের কেউই এবং কোন রাজনৈতিক দলই তার বিরুদ্ধে যাচ্ছে না।
সামান্য একটা গ্যারেজের জন্য আপনার এহেন অবস্থা ভাবা যাচ্ছে না।
আমার পরিবারের জন্য এই সমস্যা হচ্ছে এটা ভেবেই আমার লজ্জা লাগছে।
আমি আপনার জন্য কিছু করতে চাই আংকেল, জনতা গ্যারেজকে কি উপড়ে ফেলে দিবো?
এটা অসম্ভব রাঘভ। আমি অনেকদিন থেকে চেষ্টা করে যাচ্ছি। এতটা সহজ নয় ব্যাপারটা...
ঠিক, আপনার জন্য সহজ নয়, কিন্তু সরকারের জন্য তো সহজ।
রাজনিতিবিদদের যে কোটি কোটি টাকা দেয় সে তো সোনার ডিম পাড়া হাঁস।
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে থাকার পরেও তাকে দিয়ে কি লাভটা হলো? সম্পূর্ণ অপচয়।
নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে।
সে তো এক্স-মুখ্যমন্ত্রী। আপনি যদি আমাকে মুখ্যমন্ত্রী বানান তাহলে শপথ নেয়ার পর মুহূর্তেই,
১ ঘন্টার মধ্যেই শুধুমাত্র তার গ্যারেজই নয়, গ্যারেজের সব জঞ্জালসহ হুসেইন সাগরে ফেলে আসবো।
এটা কোন উপকার নয়। আপনি প্রত্যেকের জন্যই অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
কোন একটা ঘটনা ঘটিয়ে হলেও সরকার পতন ঘটাতে হবে শ্রিনু। তা যত নির্দয়ভাবেই হোক না কেন, কোনভাবেই মিস করা যাবে না।
আপনি যদি খুব জলদি কিছু চান তো বোমা বিস্ফোরণ ঘটানোই ভাল হবে।
অনেক লোকজনও মারা যাবে।
এই ইস্যুতে সরকার টিকতে পারবে না।
ব্রেক কর তো... বাইক রিপেয়ার। ভাল আছো? হুম...
এক মিনিট... বাইকটা আমাকে দাও...
অলরেডি বিয়ে হয়েছে। একটা বাচ্চাও আছে। কিছুদিন আগে স্বামী মারা গেছে। মেয়েটার জীবনটা এলোমেলো হয়ে গেল।
হ্যাঁ তা ঠিক, কিন্তু সে কারো ভালবাসা পেলে ঠিকই সুখী হবে।
কিন্তু এ অবস্থায় বিয়ে করলে মানুষ কি ভাববে?
তারা তো সবসময়ই এমন। জানার চেষ্টা করুন সে কি ভাবছে...
ও অনেক ভাল, ভাইয়া। ও সারাজীবন আমাদের খেয়াল রাখবে।
আপনারা যদি একবার আমাদের বাড়িতে আসেন তো ভালই হয়।
শেষ পর্যন্ত বোস বিয়েটা করছেই। আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ভাই নমস্কার... বোস ভাই, শুনলাম বিয়ে পাকা হয়ে গেছে। হ্যাঁ... শাদি মুবারাক সাহেব।
নমস্কার ভাই... হেই বোস, আমিও শুনলাম জলদি নাকি বিয়ে করছিস। হ্যাঁ... তো খালি টেবিলে বসে না থেকে ধুমধাম করে উপভোগ করতে হবে তো। হেই, বাঙ্গারাম কই রে?
:: গানঃ- পাক্কা লোকাল :: :: কন্ঠঃ গীতা মাধুরী ও সাগর ::
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
:: গানঃ- পাক্কা লোকাল :: :: কন্ঠঃ গীতা মাধুরী ও সাগর ::
হায়দ্রাবাদে আজ বোমা বিস্ফোরনে ৬৪ জন মারা গেছে।
শহরে রেড-এলার্ট জারি করা হয়েছে এবং বোম্ব স্কোয়াড ঘটনাস্থলে পৌছেছে। পুলিশ এটাকে সন্ত্রাসী হামলা হিসেবে অনুমান করছে।
এতগুলো বাচ্চা মারা গেল, এতগুলো মা মারা গেল, অসংখ্য মানুষ মারা গেল। কি দোষ ছিল তাদের...
এটাও কি যথেষ্ট নয়...? কবে ঘুম ভাঙ্গবে সরকারের...? আমরা আর কত মানুষকে হারাতে হবে?
তাড়াতাড়ি খাও স্কুলে যেতে হবে। আমি ওকে রেডি করে দিচ্ছি, বোস।
ওকে আমিই স্কুলে নিয়ে যাবো নে। তুমি যাও... হুম...
কি হইছে..? আমি ঠিক আছি। ও তো আমার জন্যেই এখানে।
সাতপাল.. গাড়ি ডেলিভারীর জন্য রেডি হইছে। আয়...
এই দুইটা ফুটেজে... অফিসার্স, কোন ক্লু...? না স্যার...!
খান, এরা কারা খুঁজে বের করো। জী স্যার।
এই যে ট্রেন। আমাকে দাও। ভাল তাইনা?
একবার বাইরে আসেন।
আমরা ডুন্ডিগাল জংশনে বডিটা খুঁজে পাই। প্রাথমিক তদন্তে আত্মহত্যা হিসেবে রিপোর্ট পেয়েছি।
না স্যার, সন্ত্রাসী হামলা বলে সমাধান টানাটা ভুল হবে স্যার।
এই হামলায় ব্যবহৃত অস্ত্র, হামলার ধরন সম্পূর্ণ ভিন্নধর্মী আর অদ্ভুত স্যার। একদম লোকাল স্যার।
শহরে নতুন আগন্তুকের উপর নজর রাখছি।
এই হামলা এখানেই প্ল্যান করে ঘটানো।
নিশ্চয়ই কোন ষড়যন্ত্র হচ্ছে। আমি সিরিয়াল বিস্ফোরণের আশংকা করছি।
খুব তাড়াতাড়ি কড়া তদন্ত প্রয়োজন স্যার। যা ঘটতে যাচ্ছে তা আমাদের থামান উচিত স্যার।
রাগের মাথায় কোন সিদ্ধান্ত নেয়াটা ঠিক নয়, মি. চন্দশেখর।
আমার কথা শুনুন স্যার, থামো। এরকম একটা সংবেদনশীল কেসে রেগুলার পুলিশের মত সন্দেহ করা ঠিক না। সম্পূর্ণ অনুমানমূলক।
কোন প্রমাণ ছাড়াই এসব খবর ছড়ালে পাবলিক কতটা আতঙ্কিত হবে চিন্তা করছো। স্যার প্লিজ স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন স্যার।
মি. চন্দশেখর, এরকম সময়ে নিজস্ব মতামতের উপর ভিত্তি করা ঠিক না। সরকার থেকেও অনেক সমস্যা আসবে।
এখানেও ছেড়ে দাও। এটাই আদেশ।
বোস মারা গেছে এটা বিশ্বাস করতেও কষ্ট হচ্ছে। ও কেন এরকম করলো বুঝে আসতেছে না।
২৫ বছর ধরে আমি এই গ্যারেজের বিপক্ষে ছিলাম। আমি ভুল ছিলাম।
আমি ভাবতাম পুলিশ ইউনিফর্মই মানুষের সেবা করার জন্য যথেষ্ট।
একটা দয়ালু হৃদয়ই মানুষের চোখের জলের সাড়া দেয়ার জন্য যথেষ্ট।
যদি আপনার কিছু হয়ে যায়, একারনেই আমি ভয় পেতাম।
কিন্তু, আমি লক্ষ্য করিনি যে এটাই ছিল আপনার শক্তি ও সাহস।
সম্প্রতি বিস্ফোরনে অসংখ্য মানুষ তাদের জীবন হারিয়েছে। আমি এর পিছে বড় কোন ষড়যন্ত্রের আভাস পাচ্ছি।
তদন্ত বন্ধের জন্য আমাকে হুমকি ও চাপ দেয়া হয়েছে। আমি তদন্ত বন্ধ না করলে আমাকে মেরেও ফেলতে প্রস্তুত।
আমার কি হবে আমি তা পরোয়া করিনা। কিন্তু আবার বিস্ফোরন ঘটতে পারে। আমি ভয় পাচ্ছি এটা ভেবে যে আবার যদি তা ঘটে তাহলে কত মানুষ মারা যাবে।
অনেক মানুষই তো সাহায্যের জন্য জনতা গ্যারেজে আসে। এই পুলিশও আজ সব হারিয়ে সাহায্যের জন্য জনতা গ্যারেজে আসছে।
জনতা গ্যারেজ যদি হেরে গিয়েও আপনার কাছে সাহায্য চায় তো সেটাতে কোন ভুল নেই।
কিন্তু আপনি যদি তা করেন তাহলে সততা ও মনুষ্যত্ব হেরে যাবে।
মানুষ তাহলে কোথায় যাবে? এতদিন আমরা আপনার ডিপার্টমেন্টের পাশে ছিলাম।
কিন্তু এই মনোবল যদি ভেঙ্গে গিয়ে থাকে, তো এর জন্য যারা দায়ী তারা কেউই বাঁচতে পারবে না।
শহরে যারা নতুন আমরা তাদের উপর নজরদারি রাখছি।
কিন্তু এদের সম্পর্কে এখন পর্যন্ত কোন খোঁজখবর পাওয়া যায়নি।
কোথায় আছে কি করতেছে কিছুই জানা যায়নি।
আরেকটু জুম (বড় করা) করেন..!
এর থেকে বেশি হবে না স্যার, আরে চেষ্টা করো...
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
বল সিনা (নাম).
বোমা বিস্ফোরণকারী সবাই মারা গেছে। জনতা গ্যারেজের লোকজন করছে এই কাজ।
কপাল ভাল ওরা আমাদের কথা জানতে পারে নাই। কিন্তু সাবধানে থাকাটাই সবচেয়ে ভাল হবে।
ইউপি (উত্তর প্রদেশ) থেকে যারা আসছে সবাইকেই জনতা গ্যারেজের লোকজন মেরে ফেলছে
ওরা আমাদের সম্পর্কে জানে না। কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে ওরা যে কোন সময় চলে আসতে পারে।
এখান থেকে পালিয়ে যাওয়াটাই মঙ্গলজনক।
বোস আত্মহত্যা করেনি। খুন করা হয়েছে।
কে? রাঘভ! কোন রাঘভ? আমাদের রাঘভ!
বমা বিস্ফোরণে জড়িত সবাইকে খতম করে দিছি।
সেখান থেকে বের হওয়ার সময় বোসের জীপ (গাড়ি) খুঁজে পাই।
বোসের প্রতি সন্দেহ হওয়ায় আমি বোস সর্বশেষ কার সাথে কথা বলছে খুঁজে বের করি।
বোস সর্বশেষ এক লড়ি (ট্রাক) ড্রাইভারের সাথে কথা বলছিলো, আমি তার সাথে দেখা করতে যাই।
৬৬৮৮ ট্রাক ড্রাইভার কই? এই যে ভাই...
বোসের কি হইছিলো..? আমি নাগপুর থেকে আসছিলাম, আর একটা জায়গায় গাড়ি ধোঁয়ার জন্য থামাই।
আমি সেখানে দেখলাম সত্যয়ম স্যারের ছেলে খুব চিন্তিত অবস্থায় আসলো। সন্দেহ হওয়ায় পিছু নিলাম।
বোস ভাই, আমি ৬৬৮৮ লাইল্যান্ড সুরেশ বলছি। হাঁ বল...
জরুরী কথা ছিল ভাই... কই তুমি...? গ্যারেজে...
আমি নাগপুর থেকে আসার পথে এক জায়গায় থামছি। এখানে দেখলাম রাঘভ, সাথে আরো কয়েকজন। সন্দেহ হওয়ায় পিছু নিলাম...
একথা কাউকে বলিস না.. জায়গাটা কোথায়?
পরবর্তী বিস্ফোরণ আরো শক্তিশালী ও কার্যকর হতে হবে। ১০ দিন বিরতি দিয়ে করতে হবে।
ওই কে তুই? বল... কে? হেই, ওকে ছাড়...
চিন্না (ছোট) এসব কি? চলো ফিরে চলো... তুমি এইখানে কি জন্যে আসছো?
এ বিষয়ে কেউই কিছু জানে না, সত্যয়ম ভাইও কিছু জানে না। চলো... এখান থেকে চলো যাই।
হেই, কি হবে জানলে? খুন করে ফেলবো!!!
এটা ঠিক না চিন্না, ঠিক না।
চিন্না, আমার কথা শোনো। এখান থেকে চলো যাই।
বেঁচে আছে নাকি দেখে রেললাইনে ফেলে দিয়ে আয়।
কি করতে চাও? - খুন করতে চাই...
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
আমি সরাসরি চলে যেতাম, কিন্তু আমি ভাবলাম আপনাকে জানিয়ে যাওয়াই ভাল।
কি বলছিস তুই এসব..? ও আমার নিজের ছেলে... মেরে ফেলতে চাস...
একবার ওর সাথে কথা বলো।
তুমি চাইলে ওকে পিটুনি দাও। ও আমাদের ছেলে। আমরা বুঝিয়ে বললে ও আমাদের কথা শুনবে।
প্রতিটা বিষয়েই প্রতি মুহূর্তেই আমি ওকে বলেছিলাম, পদ্মা।
সে তাকেই খুন করেছে যার সাথে সে বাচ্চাকালে খেলাধুলা করতো, এখন সে আর তোমার আমার কারো কথাই শুনবে না।
ও আমার একমাত্র ছেলে। তুই কি চাস আমি ওকে হারাই।
ছেলেকে হারানোর কথা তাকে বলার কোন প্রয়োজন নাই।
ও শিশু বয়সেই বাবা মাকে, যে বাড়িতে স্নেহ যত্নে বড় হয়েছে এবং যাকে ভালবাসতো সেই মেয়েকেও হারাইছে।
হারানোর কথা তাকে বুঝানোর কিছু নাই পদ্মা। আমার একমাত্র ছেলে... আমি আছি না আম্মা,
তুমি আমার জন্যে আর আমি তোমার জন্য...
ও তো আমাদের সাথেই বড় হয়েছে। একবার কথা বলে যদি কিছু হয়...
অনেক দেরী হয়ে গেছে, বিদ্যুৎ আসবে না মনে হয়। যান ঘুমিয়ে পড়ুন।
ও তোমার একমাত্র ছেলে। একবার ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করো। আমরা একবার ওর সাথে কথা বলে দেখি।
তোমরা যদি আজ আমার ছেলেকে খুনও করে ফেলো তবুও আমি ঠায় দাঁড়িয়ে থাকবো।
আমরা তিনজনকে মারতে আসছি। সংখ্যাটা বাড়াবি কিনা সেটা তোদের ইচ্ছা।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
আমরা বসি, তারপর কথা বলি কেমন...
আমরা সবাই একই পরিবারের। আসো আমরা আলোচনা করি আনান্দ।
লোকজন যারা মারা গেছে তারা কেউ আমাদের পরিবারের নয়। আর সামান্য একজন মেকানিকই তো মারা গেছে।
তুই কি চাস আমি কাউকে খুন করি...?
প্লিজ আনান্দ, আমি তোমার ভাই। প্লিজ আমায় ছেড়ে দাও।
প্লিজ ছেড়ে দাও আমায়, তুমি তো আমার সাথে ছোটবেলায় খেলতে।
আমি তোমার ছেলের মত। প্লিজ ছেড়ে দাও আমায়।
বাবা, প্লিজ ওদের বলো আমাকে ছেড়ে দিতে। আমি তোমার একমাত্র ছেলে।
বাবা প্লিজ... প্লিজ এবারের মত ছেড়ে দাও। প্লিজ
জনতা গ্যারেজ কাউকেই ছাড়বে না, সে নিজের ছেলেই হোক না কেনো।
আনান্দ...! আজ দিওয়ালী রে। ওদিকে আরেকটা পরিবার এই উৎসব পালন করতে পারছে না।
আমি সবাইকে আতশবাজি করতে নিষেধ করেছি। দিওয়ালী মানে তো আলোর উৎসব, তাইনা...
"জনতা গ্যারেজ" - এখানে সকল প্রকার মেরামত করা হয় -
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- [ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]